Отправлено: 31.08.09 10:36. Заголовок: Коми и славяне

Версии:
1. Стефан Пермский, Кирилл и Мефодий создали не только письменность. – Они «изобрели» коми и церковнославянский языки.
Т.е. не просто составили набор букв, но и слова, сочетания слов. Каждая буква обозначает слово. Каждое слово – предложение (словосочетания из Библии, молитв, …).

2. «Славяне - родственные народы». – Родственные по языку Кирилла и Мефодия?!
Т.е. только те, кто принял кириллицу.

3. Л. Смоленцев в книге «Чаша спасения» пишет, что мать св. Стефана была зырянка. Но все историки говорят, что у Епифания родители названы русскими. На самом деле там написано «русин».
«Русин» - это национальность или…

Поговорим?
Хотелось бы услышать мнение и священников, историков.

 Отправлено: 19.01.10 08:15. Заголовок: что такое «бо»?[/

max пишет:

цитата:

Тогда что такое «бо»?

Из "Жития":
"Сий преподобный отец наш Стефан бо убо родом русин..." (Этот преподобный отец наш Стефан был родом русин...)
"Не бяху бо ни апостоли заходили к ним, или учители, и проповедатели..." (Ни апостолы ведь не заходили к ним, ни учителя, не проповедники...)
"Март бо месяца начало бытия... Март бо начало зданью бысть..." (В марте ведь месяце начало бытия... В марте ведь было начало творения...)

"Спаси бо...", "не бо..." ("не бе си...") - отрывки из молитвы, псалмов или из других текстов богослужебных.

 Отправлено: 19.01.10 21:27. Заголовок: Но тогда получается ..

Но тогда получается что «спасибо» это «спаси ведь» или «спаси потому что». Получается незаконченная фраза. Скорее все-таки первоначальной была фраза «спаси тебя Бог» - ведь это пожелание блага на небесах в ответ на доброе дело на земле.

 Отправлено: 22.01.10 15:57. Заголовок: max пишет: Скорее в..

max пишет:

цитата:

Скорее все-таки первоначальной была фраза «спаси тебя Бог»

Смысл, конечно же, спаси бог. Я и говорю - "отрывок", начальные слова благодарствования. Потом сократилось, превратилось в "спасибо".
("бо" - "ведь" перевод по смыслу, не в слово в слово.)
Таких "новообразований" из церковнославянского очень много.